歐巴馬總統對「全美自造週」的聲明

六月 27, 2016
Facebook
Twitter
全美自造週(National Week Of Making)開始了(日文版編按:這篇報導的原文在6月17日公開)。歐巴馬總統發表官方聲明,將這定為美國國民性質的活動。從此以後,6月17日到6月23日就成了全美自造週。這個週末會舉辦National Maker Faire,Maker會從美國各地齊聚一堂,展示五花八門的發明。雖然入場不用錢,但要事先索取門票。
 
以下是歐巴馬總統的聲明,希望大家看得開心。

图片

美利堅合眾國總統聲明
 
改革及創業的美國精神同樣在這個國家掀起產業革命和數位革命,將我們引導至深海及太陽系遙遠的行星,透過新點子和新發現,我們得以重新思考這個世界。從以前開始,Maker、藝術家和發明家就牽動這個國家的經濟,為了建設更有活力而相互連結的社會,他們承擔風險,共同合作,發揮才能,塑造想像中的生活。全美自造週期間,我們為了找回全美國人創造的信心而再次參與其中,引導人們的熱情,互相提供所需的技術、精神和資訊,以便解決我們星球背負的重大問題。
 
今天,所有年齡層的美國人藉由持續成長的Maker運動,學到互相傳授自身創造性的能力。3D印表機和桌上型工具機等設備,讓產品的生產價格暴跌。另外,類似群眾集資的新資金來源降低創業的門檻,技術的民主化讓Maker獲得更多的力量,從背後推動企業家精神,刺激美國的製造業。這6年來,製造業增加了80萬個雇用機會,能夠引進下一代的製造中心。就如個人電腦和網際網路在這幾十年來改變美國一樣,這些嶄新的機會將會刺激下一代的學生、發明家和企業家,讓我們匠心獨運的傳統向前邁進。
 
2014年我發起Maker國度(Nation of Makers),針對所有年齡層和背景的美國人,提供更多設計、製作和製造的機會。我在任期當中為培育「Maker心態」踏出了一步,讓創造性解決方案及其他相關技術開花結果,協助成立協同式Maker空間,將Maker和製造者大膽的想法化為現實。美國有許多人參與這項解決方案,讓我感到很自豪。市長舉辦Maker會議和市民大會,聯邦機構與學校、圖書館、娛樂中心和美術館攜手打造Maker空間、課程和工具,讓學生學習設計流程。民間企業和其他地方團體也提供企業資訊和技術,以幫助個人開設公司及銷售產品。
 
我們必須共同擴大這樣的機會。所有年齡層的人要聯合起來,齊心協力消除數位落差,遏止既有技術和自信的喪失,也需要讓將來就職的年輕人學會解決問題必備的分析技術、賦予創新經濟力量的電腦科技,以及硬體開發技術。因此,官方及非官方的教育環境當中,就必須要支援會實際動手做的科學、技術、工程和數學(STEM)教育。學生會透過製作物品學習這些科目。這會釋放他們的潛力,點燃熱情投入明天的職業。所以我們才要優先考慮投資STEM教學和主動學習,替電腦科學及其他高階STEM課程廣開大門,增加機會給原本就需要這項資源的社群,招攬女性、少數族群及其他少數派人士進入STEM領域,提升多樣性。
 
這個國家當中,美國人會參加所有種類的Maker活動和工作坊。從小鎮的工作室到首都的街角,驚奇的發明和點子互相激盪,給所有參加者創意上的刺激。就在讚嘆美國人匠心獨運的同時,我召集許多社群,將普通人培育成創意人,再攜手將美國人所有生活、工作、娛樂和學習的地方,營造成能夠用來製作物品的空間,進而加強發展其活動。讓我們把這一週、這一天的草圖和夢想,變成明天「美國製造」的標籤。讓我們運用人類的好奇心所衍生的大膽精神,這種要素就嵌在我們的DNA當中。
 
因此,我,美利堅合眾國總統巴拉克.歐巴馬,基於合眾國憲法及聯邦法賦予我的權限,在此將2016年6月17日至6月23日定為全美自造週。我希望所有美國人在這一週舉辦集會、儀式、慶典和活動,鼓勵新一代Maker和製造者互相分享才華、解決方案和技術。
 
謹於2016年,美國獨立240年後的6月16日簽名,以茲證明。
 
巴拉克.歐巴馬

(譯者︰李友君)
[原文]

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial