「認識專業術語」──精緻皮革工藝

十二月 7, 2016
Facebook
Twitter
歡迎來到「認識專業術語」!這系列的文章,用意是要讓你能迅速了解某個特殊技藝的專業術語。剛開始學習一門技藝的時候,專家使用的專業術語時常會讓我們感到困惑,不了解其含意。舉例來說,「hook」在你縫紉時,以及你在綁釣鮭魚用的飛繩釣時,意思完全不同!
圖片

Lingo: 某個專業領域或社群團體的專用詞彙,特別指那些他人鮮少使用到的詞,如:電腦術語、島嶼住民的用語或「聯合電工成員之間所使用的粗話」(出自Philip Roth《我嫁了一個共產黨員》)。

​今天,我要分享的術語跟精緻皮革工藝有關,如果你對皮革手工藝有興趣,但尚未踏入這個社群裡,這些術語可以讓你在第一天接觸時不會感到迷失困惑。隨著時間增長,你的單字量也會增加,但這些基礎單字可以幫助你站穩腳步。
​我和Admonish的Trey Seofon討論過這些皮革手工術語,Admonish是位於德州達拉斯的客製化皮革用品生產商,一開始只是因為興趣而製作,但後來逐漸接受朋友請託,製作皮夾、皮包,以及其他皮革飾品。Admonish的工匠善於製作現代風格、富設計感與實用性的作品,自從2009上市後便廣受顧客喜愛。
「我們選用各種不同的皮革,然後再依照客戶的個人特色、生活習慣開始製造。這個世界上有太多相同的事物了,我們藉由提供獨一無二,為個人量身打造的手作設計來獲得成功。」

​第一天接觸皮革工藝,你需要知道的術語:

  • 線圈長度(Stitch Length)每一針之間的距離
  • 斬(Pricking Iron / Stitching Chisel)用來穿刺皮革的工具,能讓皮革的線圈長度一致。不同的斬穿出來的線圈長度各有不同。
  • 皮線針(Harness Needle):一種有著圓形尖端的針,用在手縫皮革時,孔洞已經穿好,而不需要用針去穿刺皮革的情況。
  • 雙針馬鞍縫法(Saddle Stitch):手縫的一種技巧,一段線的兩端皆穿針。兩支針以相反方向穿過孔洞,然後拉緊。
  • 蠟線(Waxed Thread):這是手縫最好的一種線。線上的蠟可以讓線更容易穿過孔洞。線摸起來很平滑,可抗拉扯及斷線。
  • 皮革膠(Contact Cement):塗在要縫在一起的皮革兩面。這種膠水非常強,可以讓皮革固定,在縫紉的時候不會移動。
  • 鉚釘和墊圈(Rivet and Burr):材質通常是銅或黃銅,通常用於加強或取代針線。鉚釘和墊圈非常牢固,可以有效地固定兩片或多片皮革。
  • 植物鞣製皮革(Veg Tan):最常見的皮革種類,很適合給新手使用。價格不貴,也適合用於各種工具。
  • 削皮(Skiving):用刀削割皮革的一種方式,讓皮革在摺疊,或和另外一片皮革疊在一起時不會變得太厚。
  • 錐子(Awl):圓錐狀的工具,用來在皮革上鑽洞或是擴大洞孔,通常是用於縫紉。
  • 槌子/大槌(Mallet/Maul):有著很重的槌頭,用來將斬打入皮革。
  • 韌性(Temper):用來形容皮革的手感,皮革可以非常軟、可塑性高,也可以很堅硬。韌性是用來形容摸起來的感覺,譬如說:這皮革韌性適中。
  • 拋光(Burnishing):皮革邊緣最後的修整動作,拋光的工具用來打磨皮革邊緣,讓它變得光滑平順。
  • 龍鬚膠(Gum Tragacanth):用天然樹膠做成的膠,用於皮革邊緣的削皮及拋光。用途是揉擦皮革邊緣,讓它拋光發亮。
  • 削邊器(Edge Beveler):用來讓經過剪裁後的皮革邊緣變得圓滑。用於邊緣最後的修整步驟。
  • 皮革邊油(Edge Paint):皮革的另一種拋光方式是使用邊油,通常用於手提包、皮帶,以及一般皮革用品的邊緣修整動作,讓邊緣看起來特別平順,外觀如封口般。和敷料搭配使用,上兩至三層。
如果你認為有其他術語是初學者第一天應該要知道的,請留言讓我們知道!
(譯:呂紹柔)
原文
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial