「認識專業術語」──機器刺繡

一月 5, 2017
Facebook
Twitter
歡迎來到「認識專業術語」!這系列的文章,用意是要讓你能迅速了解某個特殊技藝的專業術語。剛開始學習一門技藝的時候,專家使用的專業術語時常會讓我們感到困惑,不了解其含意。舉例來說,「hook」在你縫紉時,以及你在綁釣鮭魚用的飛繩釣時,意思完全不同!
圖片

Lingo: 某個專業領域或社群團體的專用詞彙,特別指那些他人鮮少使用到的詞,如:電腦術語、島嶼住民的用語或「聯合電工成員之間所使用的粗話」(出自Philip Roth《我嫁了一個共產黨員》)。來源:The Free Dictionary

本期的「認識專業術語」要介紹的是機器刺繡。這次我很幸運地請教到技術高超的Erich Campbell。他的電腦刺繡經歷超過16年,目前在新墨西哥州阿布奎基市的Black Duck Embroidery and Screen Printing公司擔任內聘設計師。他同時也為Printwear Magazine雜誌撰文,並在MrXStitch.com網站設有專欄。在他的個人網站ErichCampbell.com可以看到他的創作。
「機器刺繡是個可能會產生誤導的詞,會給人不須動手、一切自動化的印象。雖然用現成的設計會很容易,但如果要創作新設計,不僅需要專業的軟體,更得充分瞭解所使用的媒材和機器運作的原理。好的刺繡作品絕對不只是掃描再轉檔的過程而已,創作新設計意味著要以媒材重新詮釋藝術作品,須運用項量繪圖的技巧,同時瞭解布料在刺繡過程的扭曲方式以及針線能發揮的範圍,最後以這些知識為創作基礎,把設計用線詮釋在彈性表面上。機器刺繡結合了藝術、數學、工藝,以及對針線效果的想像力;如果這聽起來讓你感到興奮而不是卻步,那機器刺繡等著你來一試身手。」
圖片

機器刺繡入門術語:

  • 刺繡框(hoop):刺繡框是一組疊置的環,用來把要刺繡的材料張開;手工刺繡也會用到類似的裝置,然而,機器刺繡框的作用是將布料和襯料推到內環底部,並固定在機器的刺繡台上,再以夾具把刺繡框接到機器的縮擴儀上。
  • 縮擴儀(pantograph):縮擴儀是刺繡機上用來固定刺繡框的夾具;它會在X和Y軸移動刺繡框進行刺繡。值得注意的是,對機器刺繡而言,移動的是基底,而不是針;縮擴儀會在固定位置的針下方移動布料。
  • 襯料(stabilizerbacking):襯料放在工件下方,完全涵蓋刺繡框的每個角落,用來抵消刺繡時布料的扭曲,有時也可以增加成品的強度。最常見的襯料材質是由濕式佈層纖維構成的無方向性織物,讓它在張力和刺繡針的推拉下維持形狀。
  • 筒管(bobbin):在繃縫(interlock sewing)和機器刺繡的過程中,一個針步是由上縫線繞過來自工件下方一個稱為筒管的小線軸的線所構成。筒管可以手動繞線,也有預先繞好的筒管可以購買。
  • 張力(tension):張力指的是線通過機器時被施加的摩擦力;上下縫線路徑都設有可調整張力的裝置。刺繡時有適當的張力可以讓部分上方縫線通過工件的下方,確保只有花樣會出現在布料的表面。
  • 數位化(digitizing):這是把縮擴儀和針的動作指令放進檔案裡的過程。雖然這是可以自動化的過程,技術好的數位化人員通常會在數位化軟體裡重新繪製設計,根據刺繡的限制做調整,並加入縫製時的扭曲所需的補償。起初每個元素的繪圖和向量繪圖一樣,之後繪製的形狀再用程式來根據針步的長度、類型、角度和密度來以針步填滿,但有些效果必須靠手動放置每個針步才能完成數位化。
  • 密度(density):密度指的是每個針步或每列橫向針步間的距離,用來判斷每個刺繡元素覆蓋的範圍。密度的單位可以採用每英吋針數(SPI)、公制距離,或刺繡點。1刺繡點 = 0.1 mm,標準機器刺繡線厚度約0.4 mm,因此達到完全覆蓋的密度是0.4 mm或4點。有些刺繡效果會採用超過完全覆蓋的密度,藉此刻意累積材料或切斷下方材料,有時也會用較低的密度來顯露下方的元素。
  • 拉扭曲/補償(pull distortioncompensation):刺繡的針步乘載張力,並且會往中心點「拉」,在縫製過程會稍微縮短。例如縱向的緞紋針步在實際縫製時會比螢幕上顯示的數位檔案稍窄。這種誤差的補償方法是增加行寬,讓針步會落在實際設計的寬度,同時讓輪廓和邊界等元素在成品上可以維持對齊。
  • 推扭曲/補償(push distortioncompensation):當刺繡區域以完全覆蓋密度並列時,它們會有擴張,也就是向針步邊緣「推」的傾向。例如一行緞紋針步的高度會比螢幕顯示的還高。這種誤差的補償方法是稍微降低縱向針步的高度,尤其是針對文字的刺繡。我們會看到正確對齊的刺繡文字在螢幕上看起來很不平均。
  • 路徑(pathing):路徑指的是刺繡元素的順序和行進方向。路徑的設計是刺繡效率和節省成本的關鍵,因為它可以減少不必要的動作、顏色更換和運轉時間。它也會影響工件的表面;路徑不良的設計可能會讓布料產生波浪或皺折,而且可能無法對齊。
  • 現成設計(stock designs):現成設計是由專業數位化人員製做並販售的主題設計,可以在任何刺繡機上使用。因為這種設計沒有針對任何特殊材質進行補償,所以無法保證在任何條件下都能有最好的效果,但不做數位化的刺繡人員常會使用。購買現成設計時,尺寸是關鍵,因為所有刺繡都是根據特定的尺寸設計的。可能的話,現成設計只應依照原本的尺寸使用。
  • 直針(straight stitch):這是單純的直線針步,很像在一般縫紉機上會看到的。這種針步用來構成細節、陰影、細微輪廓,有時甚至用在非常小的字體元素上。
  • 緞紋針(satin or column stitch):這是刺繡文字最常用的針步。這種高亮度的針步基本上是緊密排列的鋸齒狀針步,每隔一針就和該區塊的邊緣垂直,可以用來刺繡最薄1mm到最寬12mm的元素,但因為長的針步容易鉤絲,所以多數的刺繡師會把寬度限制在10mm以下。
  • 填充針、撒種針或榻榻米針(fill, seeding, or tatami stitch):顧名思義,這種針步是用來填滿較大的範圍,採用覆蓋整片面積、統一長度、緊密排列的直針。雖然長度相同,每針的刺穿點和終點通常會每列錯開,來防止造成表面斷裂。然而,刺穿點的整齊或隨機排列也可以用來設計出特殊的質感。
  • 跳針(jump stitch):這種針步讓針在縮擴儀移動到下一個位置時不刺線。如果刺繡機上沒有自動修邊機,這個針步會在成品上留下必須另外修剪的線。
  • 鎖式針步(lock stitch or tie-Inout stitches):這是幾個小針步組成的針步,通常是在一個元素或段落的開頭或結尾加上三個1 mm長度的針步,防止線被拉出或散開。在會被移除的跳針前後和更換顏色前後都必須使用這種針步。
  • 打底針(Underlay):這個針步用在面線之前,用來支撐面線或緩和下方布料的紋路。打底針在底層布料上為面線提供平台、提供面線可以循跡的邊緣,以及可以固定布料的起毛。它基本的作用是協助覆蓋底層布料或為裝飾性的針步提供更多的輪廓或質地。
  • 絎縫(Stitch-Out):絎縫是新設計或設計和布料新搭配的樣本或製做樣本的作業。因為不同的材質在刺繡時會有不同的反應,刺繡設計在正式縫製之前要先在布料和襯料上進行測試,以及時進行必要的補償或機器設定。
  • 切除式襯料(Cut-away Stabilizer):通常是較穩定也較厚的襯料,用於服飾上的裝飾,在刺繡後必須將多餘的材料從刺繡設計背面切除。
  • 撕除式襯料(Tear-away Stabilizer):通常用於較穩定的物件,或不是供穿戴的物件。刺繡完成後可以從邊緣整齊地撕下。
  • 水溶式襯料(Water-Soluble Stabilizer or WSS):用於必須完全將襯料移除的特殊刺繡(例如機器刺繡的花邊),可以完全溶解於水。​
  • 蓋料(topping):暫時覆蓋在有紋路布料上方的材料,用來防止紋路干擾刺繡過程。蓋料多數採用刺繡後可移除的水溶性膜。
顯然地,以上所列的名詞並不是所有你需要認識的術語。如果你想學更多,可以參考以下的詞彙表:
123Digitizing glossary
A&E Glossary
Embroidery Authority Glossary
你覺得還有哪些術語是初學者應該要知道的?歡迎留言告訴我們。
(譯:屠建明)
原文
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial